Définition

1. Verbe :
   • Vendre, faire du commerce : "bán chác" désigne l'action de vendre des marchandises, généralement dans un contexte de petit commerce ou d'échange marchand. Il implique souvent une activité commerciale régulière ou de routine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ bán chác ở chợ mỗi sáng. (Ils vendent au marché chaque matin.)
  • Công việc chính của bà ấy là bán chác rau củ. (Son activité principale est de vendre des légumes.)
  • Khu phố này nhộn nhịp người bán chác. (Ce quartier est animé par des commerçants.)

Utilisation avancée

• Le terme "bán chác" évoque souvent une activité commerciale de petite ou moyenne envergure, parfois informelle, par opposition au commerce de grande distribution. Il peut porter une nuance de labeur quotidien.
  • Cả đời ông ấy lặn lội bán chác nuôi con. (Toute sa vie, il a trimé à vendre pour élever ses enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Buôn bán (verbe) : commercer, faire du négoce (généralement à plus grande échelle que "bán chác").

  • Công ty chuyên buôn bán nông sản. (La société est spécialisée dans le commerce de produits agricoles.)

• Người bán hàng (nom) : vendeur, vendeuse.

  • Người bán hàng rất thân thiện. (La vendeuse est très aimable.)

Synonymes

• Vendre : céder une chose contre de l'argent.
• Commercer : exercer une activité d'achat et de vente.

Expressions idiomatiques

• Bán chác đầu Ngô, đầu Sở : vendre n'importe où, de manière instable — se dit d'une activité commerciale peu établie ou itinérante.
  • Cuộc sống bán chác đầu Ngô, đầu Sở thật vất vả. (La vie de commerçant itinérant est vraiment difficile.)

1. vendre; commercer