Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Vendre à crédit : "bán chịu" désigne l'action commerciale de vendre une marchandise ou un service en permettant à l'acheteur de ne payer qu'à une date ultérieure convenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng có bán chịu cho khách quen không? (Le magasin vend-il à crédit aux clients habituels ?)
  • Họ đã bán chịu cho tôi một chiếc xe máy. (Ils m'ont vendu une moto à crédit.)
  • Tôi không thích bán chịu vì sợ khách nợ khó đòi. (Je n'aime pas vendre à crédit par crainte des impayés.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte commercial informel ou pour des transactions entre commerçants et clients de confiance. Il implique généralement un accord verbal ou un simple enregistrement de la dette, sans contrat de crédit formel comme pour un prêt bancaire.

Variantes et mots apparentés

• Bán trả góp (verbe) : vendre à tempérament, avec un système de paiements échelonnés, souvent plus formel que "bán chịu".
• Nợ (nom) : dette. Souvent utilisé dans le contexte de "bán chịu" (Ex: - le client laisse une dette).
• Cho chịu (verbe) : expression synonyme, signifiant littéralement "laisser à crédit".

Synonymes

• Vendre à crédit : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Accorder un crédit (expression) : dans un contexte plus formel.

Expressions idiomatiques

• Bán chịu dễ mua, đòi nợ khó khăn : Il est facile de vendre à crédit, mais difficile de recouvrer la dette. Cette expression met en garde contre les risques de ce type de transaction.
  • Ông ấy thường nói: "Bán chịu dễ mua, đòi nợ khó khăn". (Il dit souvent : "Vendre à crédit est facile, recouvrer la dette est difficile".)

1. vendre à crédit