bán mạng

Thân thiện

Anh ấy phải bán mạng làm việc trong hầm mỏ để kiếm tiền nuôi gia đình.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au risque de sa vie, en risquant sa vie : "bán mạng" décrit une action entreprise en acceptant un danger extrême, au péril de sa propre vie. Cela implique un sacrifice ou un risque vital consenti, souvent par nécessité ou par engagement extrême.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy làm việc bán mạng để nuôi gia đình. (Il travaille au risque de sa vie pour nourrir sa famille.)
  • Các chiến sĩ chiến đấu bán mạng để bảo vệ tổ quốc. (Les soldats combattent en risquant leur vie pour défendre la patrie.)
  • Không nên lái xe bán mạng như vậy. (Il ne faut pas conduire en risquant sa vie comme cela.)

Utilisations avancées

• La locution est souvent utilisée pour souligner l'extrême dévouement, l'urgence ou la désespérance d'une situation où la vie est mise en jeu.
  • Trong cơn bão, các ngư dân vẫn ra khơi bán mạng. (Pendant la tempête, les pêcheurs sont quand même partis en mer au péril de leur vie.)

Variantes et mots apparentés

• Liều mạng (locution verbale) : Agir de manière téméraire, en risquant sa vie. (Souvent interchangeable dans certains contextes, mais "liều mạng" peut insister plus sur la témérité que sur le sacrifice consenti.)
  • Hắn liều mạng nhảy xuống sông cứu người. (Il a risqué sa vie en sautant dans la rivière pour sauver quelqu'un.)

Synonymes

• Hi sinh tính mạng : Sacrifier sa vie.
• Bất chấp nguy hiểm tính mạng : Au mépris du danger mortel.

Expressions idiomatiques connexes

• Đánh đổi bằng mạng sống : Échanger contre sa propre vie, payer de sa vie.
  • Anh ta sẵn sàng đánh đổi bằng mạng sống để giữ lời hứa. (Il est prêt à payer de sa vie pour tenir sa promesse.)

Học thuật

1. au risque de sa vie