Définition

1. Adjectif :
   • Semestriel, semestrielle : qui a lieu tous les six mois, qui dure six mois ou qui concerne une période de six mois.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty công bố báo cáo bán niên. (La société publie son rapport semestriel.)
  • Họp tổng kết bán niên sẽ diễn ra vào tháng Sáu. (La réunion de bilan semestriel aura lieu en juin.)
  • Đây là kỳ thi bán niên. (C'est l'examen semestriel.)

Utilisation avancée

• Le terme "bán niên" est considéré comme assez rare et formel dans l'usage vietnamien contemporain. Il est principalement employé dans des contextes administratifs, académiques ou commerciaux pour désigner des événements ou des documents périodiques.
• On le trouve souvent dans des expressions figées comme "tổng kết bán niên" (bilan semestriel) ou "báo cáo bán niên" (rapport semestriel).

Variantes et mots apparentés

• Niên khóa (nom) : année académique, année scolaire.
• Học kỳ (nom) : semestre (scolaire). Ce terme est beaucoup plus courant que "bán niên" pour désigner un semestre d'études.

Synonymes

• Semestriel : qui revient ou se fait tous les six mois.
• Six-mensuel : qui a lieu tous les six mois (synonyme moins courant).

Remarque

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés avec "bán niên". Son usage est limité à la fonction adjective pour qualifier des événements ou des documents périodiques.

1. (rare) semestriel
   • Bản tổng kết bán niên
     bilan semestriel