Définition

1. Adjectif (utilisé post-posé) :
   • À mi-corps : se dit d'une représentation (photo, portrait, sculpture) qui montre une personne de la tête à la taille environ.
   • Partiel, de la moitié du corps : se réfère à une condition ou une situation affectant une moitié du corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghệ sĩ vẽ một bức chân dung bán thân. (L'artiste a peint un portrait à mi-corps.)
  • Trong viện bảo tàng có nhiều tượng bán thân của các danh nhân. (Le musée contient de nombreux bustes à mi-corps des grands hommes.)
  • Bệnh nhân bị liệt bán thân. (Le patient souffre d'hémiplégie.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé comme modificateur post-posé (après le nom) dans des syntagmes figés pour désigner un type de représentation artistique ou un état médical.

Variantes et mots apparentés

• Tượng bán thân (nom) : buste (sculpture à mi-corps).

  • Tượng bán thân bằng đồng. (Un buste en bronze.)

• Ảnh bán thân (nom) : portrait photographique à mi-corps.

  • Một bức ảnh bán thân nghiêm túc. (Une photo à mi-corps sérieuse.)

• Bán thân bất toại (terme médical) : hémiplégie (paralysie d'une moitié du corps).

  • Phục hồi chức năng sau bán thân bất toại. (Rééducation après une hémiplégie.)

Synonymes

• À mi-corps : pour une représentation visuelle.
• Hémiplégique : pour l'état médical (en tant qu'adjectif décrivant la condition).

Notes d'usage

• "Bán thân" n'est pratiquement jamais utilisé seul comme un nom indépendant. Il fonctionne comme un élément adjectival dans une construction composée (nom + ).
• Dans le langage courant, il est plus fréquent de rencontrer les expressions composées comme "tượng bán thân" ou "ảnh bán thân" que le mot isolé.

1. à mi-corps
   • ảnh bán thân
     portrait à mi-corps
   • tượng bán thân
     buste