Définition

1. Verbe :

   • Blasphémer, profaner : "báng bổ" désigne l'action de prononcer des paroles irrévérencieuses ou insultantes envers ce qui est considéré comme sacré, notamment les divinités, les saints ou les principes religieux.
   • Tenir des propos sacrilèges : Ce verbe signifie aussi manquer de respect de manière outrageante envers des entités ou des concepts vénérés.

2. Adjectif (dans des expressions nominales) :

   • Blasphématoire, profane : Utilisé pour qualifier des paroles ou des serments qui constituent un blasphème.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Không được báng bổ thần thánh. (Il ne faut pas blasphémer les divinités.)
  • Hắn ta thường xuyên báng bổ những điều thiêng liêng. (Il profane souvent les choses sacrées.)

• Adjectif (dans des expressions nominales) :

  • Lời thề báng bổ đó không nên được thốt ra. (Ce serment blasphématoire ne devrait pas être prononcé.)
  • Anh ấy dùng những lời lẽ báng bổ. (Il utilise un langage profane.)

Utilisation avancée

• Le terme est fort et porte une connotation morale et religieuse très négative. Il implique une transgression grave des normes de respect établies par une croyance ou une tradition.
• Il peut parfois s'étendre, dans un usage littéraire ou hyperbolique, à un manque de respect extrême envers des principes ou des personnes tenus en très haute estime (comme les ancêtres, la patrie), bien que son sens premier soit religieux.

Variantes et mots apparentés

• Sự báng bổ (nom) : un blasphème, une profanation.
  • Sự báng bổ của hắn khiến mọi người phẫn nộ. (Son blasphème a mis tout le monde en colère.)

Synonymes

• Blasphémer : dire des paroles outrageantes contre Dieu, la religion ou ce qui est sacré.
• Profaner : traiter sans respect, souiller ce qui est sacré ou digne de vénération.
• Xúc phạm (đến thần thánh) : insulter (les divinités).

Expressions idiomatiques

• Báng bổ thần thánh : blasphémer les divinités. Expression figée décrivant l'acte spécifique de s'en prendre aux entités sacrées.
  • Hành động báng bổ thần thánh bị coi là tội lỗi nặng. (L'action de blasphémer les divinités est considérée comme un péché grave.)

1. blasphémer
   • Báng bổ thần thánh
     blasphémer les divinités
2. blasphématoire
   • Lời báng bổ
     paroles blasphématoires