Définition

1. Nom masculin :
   • Biscuit : Pâtisserie sèche, petite et plate, généralement sucrée et croustillante, souvent cuite au four. Le terme "bánh bích quy" est un emprunt direct au français "biscuit" et est utilisé de manière interchangeable avec "bánh quy".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích ăn bánh bích quy với sữa. (J'aime manger des biscuits avec du lait.)
  • Mẹ tôi mua một hộp bánh bích quy sô-cô-la. (Ma mère a acheté une boîte de biscuits au chocolat.)
  • Trẻ con rất thích bánh bích quy hình thú. (Les enfants aiment beaucoup les biscuits en forme d'animaux.)

Utilisation avancée

• Le mot "bánh bích quy" est principalement utilisé au Vietnam du Sud. Au Nord, le terme "bánh quy" est plus courant.
  • Ở Sài Gòn, người ta hay nói "bánh bích quy". (À Saïgon, on dit souvent "biscuit".)

Variantes et mots apparentés

• Bánh quy (nom masculin) : biscuit. Synonyme plus court et plus répandu de "bánh bích quy".

  • Bánh quy và bánh bích quy là một. (Un "bánh quy" et un "bánh bích quy", c'est la même chose.)

• Bánh (nom masculin) : gâteau, pâtisserie, terme générique pour de nombreux aliments à base de farine.

• Bích quy (nom masculin) : transcription du mot français "biscuit", utilisée seule dans certains contextes familiers.

Synonymes

• Biscuit : pâtisserie sèche et croustillante.
• Gâteau sec : désigne parfois un type de biscuit plus fin ou plus sablé.

Expressions idiomatiques

• Cứng như bánh bích quy : dur comme un biscuit (qui a perdu son croustillant) — se dit de quelque chose de très dur ou d'une personne inflexible.
  • Cái bánh này để lâu, cứng như bánh bích quy rồi. (Ce gâteau est resté trop longtemps, il est dur comme un vieux biscuit.)

1. biscuit