Définition

1. Nom :
   • Roue dentée : Pièce mécanique circulaire comportant des dents sur sa périphérie, conçue pour s'engrener avec une autre roue dentée ou une crémaillère afin de transmettre un mouvement ou une force.
   • Engrenage (élément) : Élément individuel d'un système d'engrenage. (Note : "Engrenage" désigne plus souvent l'ensemble du système mécanique, tandis que "bánh răng" se réfère à la pièce unique.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hộp số ô tô chứa nhiều bánh răng với kích cỡ khác nhau. (La boîte de vitesses d'une voiture contient de nombreuses roues dentées de tailles différentes.)
  • Bánh răng này đã bị mòn và cần được thay thế. (Cette roue dentée est usée et doit être remplacée.)
  • Hai bánh răng ăn khớp với nhau để truyền chuyển động quay. (Deux roues dentées s'engrènent pour transmettre un mouvement de rotation.)

Utilisations avancées

• "Bánh răng chủ động" : Roue dentée motrice (la roue qui transmet l'énergie).
• "Bánh răng bị động" : Roue dentée réceptrice (la roue qui reçoit l'énergie).
• "Bánh răng côn" : Roue dentée conique (pour transmettre un mouvement entre des arbres dont les axes se croisent, souvent à 90°).
• "Bánh răng hành tinh" : Satellite (dans un train d'engrenages planétaire).

Variantes et mots apparentés

• Bánh răng cưa (nom) : Crémaillère (pièce rectiligne dentée).
• Hệ bánh răng (nom) : Train d'engrenages, système d'engrenage.
• Sự ăn khớp (bánh răng) (nom) : Engrènement (action des dents qui s'emboîtent).

Synonymes

• Roue dentée : Terme technique général et le plus courant.
• Pignon : Souvent utilisé pour une petite roue dentée, notamment celle en prise avec une chaîne (pignon de vélo) ou avec une crémaillère. Le contexte est important.
• Engrenage : Peut être utilisé comme synonyme dans le langage courant pour désigner la pièce, bien qu'il soit moins précis.

Expressions idiomatiques

• (Hoạt động) như một cỗ máy có bánh răng ăn khớp : (Fonctionner) comme une machine bien huilée, avec une parfaite coordination.
  • Cả đội làm việc ăn ý như một cỗ máy có bánh răng ăn khớp. (Toute l'équipe travaille en parfaite harmonie, comme une machine bien huilée.)
• Thiếu một mắt xích/bánh răng : Manquer un maillon (dans une chaîne d'événements ou un raisonnement). (Note : "Mắt xích" est plus fréquent, mais "bánh răng" peut être utilisé par analogie dans un système.)
  • Lập luận của anh ấy có vẻ thiếu một bánh răng quan trọng. (Son raisonnement semble manquer d'un maillon important.)

1. (tech.) roue dentée