báo an

Thân thiện

Sau chuyến bay dài, việc đầu tiên anh ấy làm là gọi điện về báo an cho bố mẹ.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Signaler que l'on est sain et sauf, annoncer sa sécurité : "báo an" désigne l'action d'informer quelqu'un, souvent un proche ou une autorité, que l'on est en sécurité après un événement potentiellement dangereux ou un voyage.
   • Rassurer sur la sécurité de quelqu'un : peut également signifier donner des nouvelles rassurantes concernant la sécurité d'une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận bão, anh ấy đã gọi điện về nhà để báo an cho gia đình. (Après la tempête, il a téléphoné à sa famille pour leur signaler qu'il était sain et sauf.)
  • Người lính báo an về cho đơn vị sau nhiệm vụ. (Le soldat a annoncé son retour sain et sauf à son unité après sa mission.)
  • Hãy nhớ báo an khi con đến nơi. (N'oublie pas de nous rassurer sur ta sécurité quand tu seras arrivé.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires. Dans le langage courant, des formulations plus simples comme "báo tin" ou "báo là đã an toàn" peuvent être employées.

Variantes et mots apparentés

• Báo yên (verbe) : variante synonyme et plus courante de "báo an", avec le même sens de signaler que tout est calme et sûr.
  • Mọi người đã báo yên sau vụ hỏa hoạn. (Tout le monde a signalé qu'il était sain et sauf après l'incendie.)

Synonymes

• Annoncer sa sécurité : faire savoir que l'on est hors de danger.
• Rassurer : ôter l'inquiétude en confirmant que tout va bien.

Expressions idiomatiques

• Báo an toàn : expression légèrement étendue, mettant l'accent sur l'état de sécurité ("an toàn").
  • Phi hành đoàn đã báo an toàn sau khi hạ cánh. (L'équipage a signalé qu'il était en sécurité après l'atterrissage.)

Học thuật

1. xem báo yên