báo bổ
Définition
- Verbe :
- Rendre un bienfait, exprimer sa reconnaissance en retour d'une faveur reçue : "báo bổ" désigne l'action de rendre la pareille pour un bienfait, une gentillesse ou un soutien reçu, souvent dans un contexte moral ou familial. Il implique un sens profond de gratitude et de devoir.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Con cái phải biết báo bổ công ơn sinh thành của cha mẹ. (Les enfants doivent savoir rendre la pareille pour la gratitude de la naissance et de l'éducation de leurs parents.)
- Anh ấy luôn tìm cách báo bổ những người đã giúp đỡ mình lúc khó khăn. (Il cherche toujours à rendre les bienfaits à ceux qui l'ont aidé dans les moments difficiles.)
Utilisations avancées
- "báo bổ ân nghĩa" : rendre un bienfait et une obligation morale (expression renforçant le sens de dette morale).
- Sống trên đời phải biết báo bổ ân nghĩa. (Dans la vie, il faut savoir rendre les bienfaits et les obligations morales.)
Variantes et mots apparentés
- Báo đáp (verbe) : rendre, récompenser (un bienfait). Terme plus courant que "báo bổ".
- Báo đáp công ơn thầy cô. (Rendre la gratitude envers les enseignants.)
- Báo hiếu (verbe) : rendre la piété filiale, s'acquitter de ses devoirs envers ses parents.
- Phận làm con phải biết báo hiếu. (En tant qu'enfant, on doit savoir rendre la piété filiale.)
- Đền ơn (verbe) : s'acquitter d'une dette de gratitude, rendre un service en retour.
- Đền ơn đáp nghĩa. (S'acquitter des dettes de gratitude et d'obligation.)
Synonymes
- Rendre la pareille : rendre un service équivalent.
- Reconnaissant (adj) : qui montre de la gratitude (état découlant de l'action de "báo bổ").
Expressions idiomatiques liées
- Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (proverbe) : En mangeant le fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre. (Sens proche : se souvenir et être reconnaissant envers les bienfaiteurs.)
- Uống nước nhớ nguồn (proverbe) : En buvant l'eau, souviens-toi de la source. (Sens proche : être reconnaissant de ses origines et de ceux qui ont aidé.)
-
(rare) rendre un bienfait
