Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire un rapport sur ses mérites, rendre compte de ses réalisations : "báo công" désigne l'action de présenter un compte-rendu officiel, souvent devant une autorité ou une assemblée, pour faire état des succès, des résultats positifs ou des mérites acquis.
   • Célébrer ou déclarer un accomplissement : le terme implique souvent un contexte formel ou cérémoniel où les réalisations sont mises en avant et reconnues publiquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đơn vị sẽ báo công với cấp trên vào tuần tới. (L'unité fera un rapport sur ses mérites à la hiérarchie la semaine prochaine.)
  • Sau chiến thắng, các chiến sĩ đã về báo công. (Après la victoire, les combattants sont revenus rendre compte de leurs exploits.)
• Expression nominale courante :
  • Hội nghị báo công diễn ra trang trọng. (La réunion de compte-rendu des mérites s'est déroulée solennellement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes institutionnels, militaires, politiques ou de travail collectif, où le compte-rendu des réalisations fait partie d'une procédure formelle.
• Il peut s'agir d'un rapport écrit ou oral, parfois accompagné de chiffres ou de preuves concrètes des résultats obtenus.

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo thành tích (locution verbale) : faire un rapport sur les performances/les résultats. (Nuance plus générale que "báo công", qui insiste sur le mérite.)
• Báo tin thắng lợi (locution verbale) : annoncer une victoire, une réussite. (Nuance plus focalisée sur l'annonce de la bonne nouvelle.)

Synonymes

• Rendre compte des mérites : présenter un bilan positif de ses actions.
• Faire un rapport d'exploit : rapporter un fait héroïque ou une performance exceptionnelle.
• Présenter ses réalisations : exposer les accomplissements obtenus.

Expressions idiomatiques

• Mang chiến tích về báo công : rapporter des faits d'armes pour en faire le compte-rendu. (Littéralement : rapporter des exploits militaires pour les présenter.)
  • Người lính trẻ hăm hở mang chiến tích về báo công. (Le jeune soldat était impatient de rapporter ses exploits pour en faire le compte-rendu.)

1. faire le compte-rendu des mérites
   • hội nghị báo công
     réunion de compte-rendu des mérites