Définition

1. Verbe (usage superstitieux) :
   • Annoncer ou révéler quelque chose dans un rêve : "báo mộng" décrit l'action, attribuée à un esprit ou à une force surnaturelle, de transmettre un message, un avertissement ou une prédiction à une personne par le biais de son rêve.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông tổ báo mộng cho con cháu về một tai họa sắp đến. (L'ancêtre a annoncé dans un rêve à ses descendants un malheur à venir.)
  • Cô ấy tin rằng người mẹ đã khuất báo mộng cho mình. (Elle croit que sa mère décédée lui a envoyé un message dans un rêve.)
  • Giấc mơ đó có phải là báo mộng không? (Ce rêve est-il une annonciation onirique ?)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de croyance populaire, spirituelle ou superstitieuse. Il implique que le rêve n'est pas un produit de l'inconscient mais une communication délibérée de l'au-delà.

Variantes et mots apparentés

• Báo mộng peut fonctionner comme un nom composé dans certains contextes pour désigner le rêve-message lui-même.
  • Anh ta đã có một báo mộng. (Il a fait un rêve prémonitoire / un rêve-message.)

Synonymes

• Prémonition onirique : présage reçu dans un rêve.
• Avertissement en songe : message d'alerte délivré par un rêve.

Expressions idiomatiques

• Được báo mộng : recevoir une annonciation en rêve.
  • Nhờ được báo mộng mà ông ấy tránh được tai nạn. (Grâce au message reçu en rêve, il a évité l'accident.)

1. annoncer dans un songe (d'après les superstitieux)