Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Payer la dette due à la patrie ; servir son pays : "báo quốc" désigne l'action d'accomplir son devoir envers la nation, souvent dans un contexte de sacrifice ou de loyauté absolue. Il implique un sens profond de responsabilité et de réciprocité envers la terre natale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bậc anh hùng sẵn sàng báo quốc. (Les héros sont prêts à servir leur patrie.)
  • Tinh thần báo quốc là cao quý. (L'esprit de dévouement à la patrie est noble.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou solennel. Il évoque souvent le contexte des guerres de résistance ou des périodes féodales où le devoir envers le souverain et le pays était central.

Variantes et mots apparentés

• Ái quốc (adjectif/verbe) : patriotique ; aimer son pays.
• Trung quốc (nom propre) : la Chine (littéralement "pays du milieu", à ne pas confondre avec le sens de "báo quốc").
• Báo ân (verbe) : rendre la faveur, payer une dette de gratitude (généralement envers des personnes, non la patrie).

Synonymes

• Servir la patrie : accomplir des actions pour le bien du pays.
• Se dévouer à la nation : consacrer ses efforts ou sa vie à son pays.

Expressions idiomatiques

• Báo quốc an dân (archaïque) : servir le pays et assurer la paix au peuple — idéal traditionnel des mandarins et des dirigeants.
  • Vị tướng luôn giữ lý tưởng báo quốc an dân. (Le général conservait toujours l'idéal de servir le pays et de pacifier le peuple.)

1. (arch.) payer la dette due à la patrie; faire son devoir envers la patrie