báo thù
Définition
- Verbe :
- Se venger, tirer vengeance : "báo thù" désigne l'action de rendre un mal pour un mal subi, d'infliger un préjudice en retour d'une offense ou d'un tort reçu.
- Venger quelqu'un : "báo thù" peut aussi signifier punir quelqu'un pour un mal fait à une tierce personne, souvent par sens du devoir ou de la justice.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hắn thề sẽ báo thù kẻ đã hại gia đình mình. (Il a juré de se venger de celui qui a fait du mal à sa famille.)
- Câu chuyện kể về một người con báo thù cho cha. (L'histoire raconte l'histoire d'un fils vengeant son père.)
- Tâm trí anh ta chỉ nghĩ đến việc báo thù. (Son esprit ne pense qu'à la vengeance.)
Utilisation avancée
- "báo thù báo oán" : se venger et régler des rancunes (expression évoquant un cycle complet de vengeance).
- Vở kịch xoay quanh mối thù báo thù báo oán giữa hai gia tộc. (La pièce tourne autour de la vendetta entre deux familles.)
Variantes et mots apparentés
- Báo cừu (verbe, littéraire) : venger une inimitié, se venger. Terme plus ancien et moins courant.
- Thù (nom) : la rancune, la haine, le grief. C'est le motif de l'action "báo thù".
- Trả thù (verbe) : synonyme direct de "báo thù", signifiant littéralement "rendre la vengeance".
Synonymes
- Se venger : agir pour faire subir un mal en retour d'un mal subi.
- Tirer vengeance : obtenir réparation par la force pour une offense.
- Venger (quelqu'un) : punir une offense commise contre une autre personne.
Expressions idiomatiques
Báo thù rửa hận : se venger et laver l'humiliation. Exprime l'idée de réparer un affront par la vengeance.
- Họ trở về với mục đích báo thù rửa hận. (Ils sont revenus dans le but de se venger et de laver leur honte.)
Mối thù phải trả, món nợ phải đền : Une rancune doit être vengée, une dette doit être payée. Souligne l'inéluctabilité de la vengeance perçue comme une dette.
- Theo luật xưa, mối thù phải trả, món nợ phải đền. (Selon l'ancienne loi, toute rancune doit être vengée, toute dette doit être payée.)
-
se venger; tirer vengeance
