Définition

1. Locution verbale :
   • Annoncer la fin de l'alerte, annoncer le retour au calme : "báo yên" désigne l'action de signaler officiellement que la situation dangereuse ou d'urgence est terminée et que l'on peut reprendre une activité normale.
   • Donner le signal de fin d'alerte : cette locution signifie spécifiquement émettre un signal (sonore ou autre) indiquant que la période de danger est passée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau trận không kích, thành phố đã báo yên. (Après le raid aérien, la ville a donné le signal de fin d'alerte.)
  • Chính quyền sẽ báo yên khi cơn bão đi qua. (Les autorités annonceront la fin de l'alerte lorsque la tempête sera passée.)

Utilisation avancée

• "Còi báo yên" : sirène de fin d'alerte. Ce nom composé désigne l'appareil spécifique qui émet le signal sonore.
  • Mọi người nghe thấy tiếng còi báo yên mới dám ra khỏi hầm trú ẩn. (Les gens n'ont osé sortir de l'abri qu'en entendant la sirène de fin d'alerte.)

Variantes et mots apparentés

• Báo động (locution verbale/nom) : donner l'alerte, alerte. C'est l'action opposée à "báo yên".
  • Còi báo động vang lên khắp nơi. (La sirène d'alerte a retenti partout.)

Synonymes

• Annoncer la fin de l'alerte : déclarer que la période de danger est terminée.
• Donner le signal du retour à la normale : indiquer que les activités habituelles peuvent reprendre.

Expressions idiomatiques

• Chờ còi báo yên : attendre le signal de fin d'alerte — signifie attendre la fin officielle d'une période difficile ou incertaine avant d'agir.
  • Các nhà đầu tư đang chờ còi báo yên của thị trường. (Les investisseurs attendent le signal de fin d'alerte du marché.)

1. annoncer la fin de l'alerte; annoncer le retour au calme
   • còi báo yên
     sirène de fin d'alerte