Définition

Nom masculin : - Bol en faïence commune : Un récipient de forme hémisphérique, généralement sans anse, fabriqué en céramique poreuse (faïence) de qualité ordinaire, souvent utilisé pour la consommation quotidienne de liquides comme le thé, l'eau ou la soupe.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông già uống trà từ một bát đàn cũ. (Le vieil homme boit du thé dans un vieux bol en faïence commune.)
  • Trong bếp có xếp chồng nhiều bát đàn. (Dans la cuisine, de nombreux bols en faïence commune sont empilés.)
  • Bát đàn thường có giá thành rẻ hơn đồ sứ. (Les bols en faïence commune coûtent généralement moins cher que la porcelaine.)

Utilisations avancées

• Le terme bát đàn évoque souvent un objet simple, rustique et du quotidien, par opposition à la vaisselle fine ou de cérémonie.
  • Sự giản dị của bữa cơm quê với chiếc bát đàn đựng canh. (La simplicité d'un repas à la campagne avec un bol en faïence commune contenant de la soupe.)

Variantes et mots apparentés

• Bát (nom masculin) : Bol (terme générique).
• Đàn (adjectif) : Commun, ordinaire (en parlant de la qualité de la céramique). Ce mot est rarement utilisé seul dans ce sens en vietnamien moderne ; il est principalement conservé dans des composés comme bát đàn ou ấm đàn (théière commune).

Synonymes

• Bát sành (nom masculin) : Bol en grès (terre cuite à pâte dure).
• Bát đất (nom masculin) : Bol en terre cuite.
• Tô đàn (nom masculin) : Grand bol (tasse) en faïence commune.

Remarques

• Bát đàn est un mot composé nominal figé. Le premier élément, bát, signifie "bol". Le second élément, đàn, qualifie le type de céramique (faïence commune). Il ne s'agit pas d'un nom d'instrument de musique dans ce contexte.
• Ce terme appartient au registre de la langue courante et décrit un objet utilitaire traditionnel.

1. bol de faïence commune