Définition

1. Nom (masculin) :
   • Huit trésors : "bát bửu" désigne un ensemble traditionnel de huit objets précieux ou symboliques, souvent utilisés comme motifs décoratifs dans l'art et l'architecture vietnamiens.
   • Huit armes : Dans un contexte plus spécifique, "bát bửu" peut faire référence à un ensemble de huit armes anciennes (comme l'épée, la lance, l'arc, etc.), stylisées et utilisées comme ornements symboliques, représentant la puissance ou servant de talismans.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bàn thờ có chạm khắc hình bát bửu. (Sur l'autel sont sculptés les motifs des huit trésors.)
  • Họa tiết bát bửu thường thấy ở các đình chùa cổ. (Le motif des huit armes/trésors se voit souvent dans les anciennes pagodes et maisons communales.)

Utilisation avancée

• Le "bát bửu" fait partie du langage ornemental classique. Les huit éléments peuvent varier mais symbolisent généralement la prospérité, la protection et les vertus. Ils sont rarement utilisés dans un langage figuré moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tứ bửu (nom) : les quatre trésors (ensemble de quatre objets précieux, comme le pinceau, l'encre, le papier et le bâton d'encre).
  • Tứ bửu tượng trưng cho văn chương. (Les quatre trésors symbolisent les lettres.)

Synonymes

• Huit objets précieux : traduction littérale du concept.
• Armes ornementales : décrit la nature décorative des objets lorsqu'il s'agit d'armes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement le terme "bát bửu". Le terme est principalement utilisé dans un contexte artistique, religieux ou patrimonial pour décrire un motif décoratif spécifique.

1. huit armes (utilisées comme ornements)