Définition

1. Nom :
   • Bol évasé (pour la soupe) : Un récipient de cuisine, généralement en céramique ou en porcelaine, plus large et plus ouvert qu'un bol ordinaire, utilisé principalement pour servir la soupe ou d'autres plats liquides. Il est caractérisé par l'absence de couvercle et d'anse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ dùng bát chậu để múc canh. (Maman utilise le bol évasé pour servir la soupe.)
  • Trên bàn có một bát chậu đựng cháo nóng. (Sur la table, il y a un bol évasé contenant de la bouillie de riz chaude.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement la forme et la fonction de l'objet. Il peut être utilisé dans des contextes descriptifs pour évoquer la présentation traditionnelle de certains plats vietnamiens.
  • Món phở thường được ăn trong tô, còn món canh chua cá lóc thường được ăn trong bát chậu. (Le phở se mange généralement dans un grand bol, tandis que la soupe aigre au poisson serpent se mange généralement dans un bol évasé.)

Variantes et mots apparentés

• Tô (nom) : Un grand bol, souvent plus profond qu'un , généralement utilisé pour les nouilles (comme le phở) ou le riz.
• Bát (nom) : Un bol de taille standard, plus petit qu'un ou un , utilisé pour le riz individuel.

Synonymes

• Bol à soupe : Bol pour la soupe.
• Écuelle : Récipient large et peu profond (terme plus ancien ou régional).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot, car il s'agit d'un terme concret désignant un objet spécifique.

1. bol évasé (pour la soupe)