Définition

1. Adjectif :

   • Immense, qui s'étend à perte de vue : "bát ngát" décrit quelque chose d'une très grande étendue, sans limites apparentes à la vue, souvent un paysage.
   • Vaste, infini : "bát ngát" évoque une grandeur spatiale qui donne une impression d'infini et de liberté.

2. Adverbe :

   • D'une manière immense, à perte de vue : "bát ngát" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action se déroule ou qu'un état existe sur une étendue très vaste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cánh đồng lúa bát ngát. (Une rizière immense.)
  • Trời xanh bát ngát. (Un ciel bleu infini.)
  • Tầm mắt nhìn ra biển bát ngát. (Le regard plonge vers une mer sans limites.)

• Adverbe :

  • Đồng bằng trải ra bát ngát. (La plaine s'étend à perte de vue.)

Utilisation avancée

• "bát ngát mênh mông" : une expression redondante pour renforcer l'idée d'immensité et de grandeur infinie.
  • Sa mạc bát ngát mênh mông. (Un désert d'une immensité sans fin.)

Variantes et mots apparentés

• Mênh mông (adjectif) : vaste, immense. Souvent utilisé comme synonyme ou en combinaison avec "bát ngát".
• Bao la (adjectif) : vaste, immense (souvent pour le ciel, la mer, les sentiments).

Synonymes

• Immense : d'une très grande étendue.
• Vaste : de grandes dimensions.
• Infini : qui n'a pas de limites.
• Sans bornes : sans limites.

Expressions idiomatiques

• Lòng bát ngát : un cœur/générosité immense (utilisation figurative).
  • Bà ấy có tấm lòng bát ngát. (Elle a un cœur immense / une grande générosité.)

1. immense; qui s'étend à perte de vue