Définition

1. Nom :
   • Huitième degré de la hiérarchie mandarinale : Dans le système administratif impérial vietnamien, "bát phẩm" désignait le huitième et dernier rang (ou grade) dans la hiérarchie des mandarins civils. C'était le grade le plus bas de cette échelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm vào chức quan bát phẩm. (Il a été nommé au poste de mandarin du huitième grade.)
  • Trong hệ thống cửu phẩm, bát phẩm là cấp thấp nhất. (Dans le système des neuf grades, le bát phẩm était le rang le plus bas.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire l'ancien système de fonction publique impérial.
  • Nghiên cứu về chế độ quan lại thường nhắc đến các chức vụ như bát phẩm. (Les études sur le régime mandarinal mentionnent souvent des postes comme le bát phẩm.)

Variantes et mots apparentés

• Cửu phẩm (nom) : Système des neuf grades mandarinaux.
• Quan lại (nom) : Mandarins, fonctionnaires impériaux.
• Phẩm hàm (nom) : Grade, rang hiérarchique.

Synonymes

• Hạng tám : Huitième rang (traduction littérale, moins spécifique au contexte historique).
• Cấp bậc thấp nhất : Grade le plus bas (description, pas un terme technique exact).

Remarques

• "Bát phẩm" est un terme archaïque. Il n'est plus utilisé dans l'administration moderne.
• Il fait spécifiquement référence aux mandarins civils ("văn giai"). Les mandarins militaires ("võ giai") avaient un système de grades parallèle.

1. (arch.) huitième degré de la hiérarchie mandarinale