Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Se balader, flâner, se baguenauder (dans les rues) : "Bát phố" décrit l'action de se promener sans but précis, de traîner ou de musarder dans les rues, souvent avec une connotation de paresse ou de désœuvrement. Ce terme est d'un registre familier et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó suốt ngày bát phố, chẳng lo học hành gì cả. (Il se balade dans les rues toute la journée, sans se soucier de ses études.)
  • Bọn trẻ thích bát phố quanh hồ vào buổi tối. (Les enfants aiment flâner autour du lac le soir.)

Utilisations avancées

• "bát phố hết ngày" : passer toute la journée à traîner dans les rues.
  • Công việc không có, anh ta chỉ biết bát phố hết ngày. (Sans travail, il ne fait que traîner dans les rues toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Đi bát phố (locution verbale) : aller se balader/flâner dans les rues. (Cette variante inclut le verbe principal "bát phố" mais est présentée comme une locution courante.)
• Lang thang (verbe) : errer, rôder. (Mot plus neutre mais de sens proche.)

Synonymes

• La casser (argot) : se balader, traîner.
• Se balader : se promener.
• Flâner : se promener sans hâte.
• Traîner : rester sans but précis.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn không ngồi rồi đi bát phố : Ne rien faire et aller traîner dans les rues. (Être oisif et aller flâner.)
  • Cảnh ăn không ngồi rồi đi bát phố thật đáng chán. (La scène de gens oisifs qui traînent dans les rues est vraiment ennuyeuse.)

1. (vulg.) se balader; flâner; se baguenauder (dans les rues)