Définition

Nom: - Bol en terre cuite émaillée: Un récipient de forme ronde et peu profond, utilisé pour servir des aliments ou des boissons, fabriqué en terre cuite et recouvert d'un émail (généralement de couleur brune).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà nội tôi thích dùng bát sành để ăn cơm. (Ma grand-mère aime utiliser un bol en terre cuite émaillée pour manger du riz.)
  • Món canh nóng được múc ra bát sành. (La soupe chaude est servie dans un bol en poterie émaillée.)

Utilisations avancées

• "Đồ bát sành": désigne de manière générale la vaisselle (assiettes, bols) en terre cuite émaillée.
  • Quán ăn này phục vụ đồ ăn bằng đồ bát sành. (Ce restaurant sert la nourriture dans de la vaisselle en poterie émaillée.)

Variantes et mots apparentés

• Chén sành (nom): petite tasse ou petit bol en terre cuite émaillée, souvent utilisé pour le thé.
• Đĩa sành (nom): assiette en terre cuite émaillée.

Synonymes

• Bát đất nung (nom): bol en terre cuite (peut ne pas être émaillé).
• Bát gốm (nom): bol en céramique (terme plus général, la matière peut être plus fine).

Expressions idiomatiques

• "Bát sành đi với đũa tre": Littéralement "un bol en poterie avec des baguettes en bambou". Cette expression évoque des objets simples, rustiques et traditionnels, souvent associés à la campagne ou à une vie modeste.
  • Cuộc sống bình dị ở quê với bát sành đi với đũa tre. (Une vie simple à la campagne avec des bols en poterie et des baguettes en bambou.)

1. bol de poterie émaillée