Définition

Nom: - Les Huit Immortels (utilisés comme motifs d'art): "Bát Tiền" est un terme sino-vietnamien désignant les Huit Immortels (Bāxiān, 八仙) du taoïsme chinois. Il se réfère spécifiquement à ces figures mythologiques lorsqu'elles sont représentées comme motifs décoratifs ou artistiques dans l'art, la sculpture, la céramique, la peinture ou l'artisanat.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tranh sơn mài này có hình bát tiền rất tinh xảo. (Cette laque a une représentation des Huit Immortels très raffinée.)
  • Trên bình gốm cổ thường chạm khắc hình bát tiền. (Sur les anciens vases en céramique, on grave souvent l'image des Huit Immortels.)
  • Bộ tượng bát tiền bằng ngọc này là một bảo vật. (Cet ensemble de statues des Huit Immortels en jade est un trésor.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte artistique, historique ou culturel pour décrire ces figures en tant qu'éléments décoratifs.
• Il peut apparaître dans des expressions décrivant des objets d'art, comme "" (un antiquité avec une représentation des Huit Immortels) ou "" (l'art de sculpter les Huit Immortels).

Variantes et mots apparentés

• Bát Tiên (Nom): Orthographe alternative plus courante en vietnamien moderne pour désigner les Huit Immortels, utilisable dans un contexte plus général (mythologie, religion) et pas seulement artistique.
• Tám vị tiên (Nom): Traduction littérale et descriptive "les huit êtres immortels", moins formelle.
• Hình tượng Bát Tiên (Locution nominale): L'image/la représentation des Huit Immortels.

Synonymes

• Bát Tiên (Nom): Les Huit Immortels (synonyme direct, orthographe variante).
• Tám vị thần tiên (Nom): Les huit divinités immortelles (description plus explicite).

Notes culturelles

• "Bát Tiền" (ou Bát Tiên) représente un groupe de huit personnages légendaires, chacun avec son attribut caractéristique (éventail, épée, lotus, etc.). Leur représentation collective symbolise la longévité et la bonne fortune.
• En tant que motif artistique, ils sont fréquents dans l'art traditionnel vietnamien et chinois, ornant les objets précieux, l'architecture des pagodes ou les estampes.

1. les huit immortels (utilisés comme motifs d'art)