Définition

1. Nom :
   • Les huit mets précieux : "Bát trân" désigne un ensemble traditionnel de huit plats rares et luxueux, autrefois réservés à la table impériale ou aux festins royaux dans la culture vietnamienne et plus largement asiatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các bữa yến tiệc cung đình xưa, bát trân là điều không thể thiếu. (Lors des banquets impériaux d'autrefois, les huit mets précieux étaient incontournables.)
  • Bát trân thường được chế biến từ những nguyên liệu quý hiếm và đắt tiền. (Les huit mets précieux sont généralement préparés à partir d'ingrédients rares et coûteux.)

Utilisations avancées

• Le terme "bát trân" est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou littéraire pour évoquer le luxe, l'opulence et la tradition culinaire de l'élite.
  • Câu chuyện nhắc đến mâm cao cỗ đầy với đủ bát trân. (L'histoire évoque une table fastueuse garnie de tous les huit mets précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Cao lương mỹ vị (locution nominale) : Mets raffinés et délicats ; nourriture de luxe. Ce terme est plus général que "bát trân".
• Sơn hào hải vị (locution nominale) : Délices des montagnes et des mers ; ingrédients exquis et rares provenant de divers habitats.

Synonymes

• Các món ăn quý hiếm : Les plats rares et précieux.
• Các món sơn hào hải vị : Les plats à base de délices des montagnes et des mers.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồng bát trân" n'est pas une expression idiomatique standard. Le concept de "bát trân" lui-même fonctionne comme une référence culturelle figée évoquant le summum de la gastronomie traditionnelle et du statut social.
  • Bữa tiệc được tổ chức xa hoa chẳng kém gì bát trân. (Le festin était organisé avec un faste comparable à celui des huit mets précieux.)

1. (arch.) les huit mets précieux