bát tuần

Thân thiện

Gia đình tổ chức lễ mừng thọ bát tuần cho bà nội.

Définition

1. Nom (désuet): Période de huit décennies, soit quatre-vingts ans. Ce terme est principalement utilisé pour désigner l'âge d'une personne, en particulier lors d'une célébration d'anniversaire.
   • Âge de quatre-vingts ans: "bát tuần" se réfère spécifiquement au fait d'avoir atteint l'âge de quatre-vingts ans.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Một cụ lão bát tuần. (Un vieillard de quatre-vingts ans ; un octogénaire.)
  • Gia đình tổ chức mừng ông nội bát tuần. (La famille organise une fête pour célébrer les quatre-vingts ans du grand-père.)
  • Cụ bà đã sống tròn bát tuần. (La vieille dame a vécu un plein quatre-vingts ans.)

Utilisation avancée

• Le terme "bát tuần" est d'origine sino-vietnamienne ("bát" = huit, "tuần" = décennie). Il est considéré comme littéraire ou formel et est moins courant dans le langage quotidien moderne, où l'on dirait plus simplement "tám mươi tuổi".
• Il est souvent employé dans les contextes de vœux, de célébrations ou d'écrits pour souligner la longévité et le respect dû aux personnes âgées.

Variantes et mots apparentés

• Thất tuần (nom): soixante-dix ans, sept décennies.
  • Lễ mừng thọ ông bà thất tuần. (Cérémonie pour célébrer les soixante-dix ans des grands-parents.)
• Cửu tuần (nom): quatre-vingt-dix ans, neuf décennies.
  • Bà cố đã sống đến cửu tuần. (L'arrière-grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.)

Synonymes

• Octogénaire: personne âgée de quatre-vingts ans.
• Quatre-vingts ans: expression numérique courante pour désigner cet âge.

Expressions idiomatiques

• Mừng thọ bát tuần: Célébrer le quatre-vingtième anniversaire (avec une connotation de célébration de la longévité).
  • Con cháu sum vầy mừng thọ bát tuần cụ ông. (Les enfants et petits-enfants se réunissent pour célébrer le quatre-vingtième anniversaire du patriarche.)

Học thuật

1. quatre-vingts ans
   • Một cụ lão bát tuần
     un vieillard de quatre-vingts ans; un octogénaire