Définition

1. Adjectif:
   • Être en proie à une vague mélancolie, être songeur et nostalgique : Décrit un état d'âme flottant, une tristesse douce et indécise, souvent liée au souvenir, à la séparation ou au temps qui passe.
   • Être perplexe, indécis, l'esprit troublé : Évoque un sentiment de confusion légère, une hésitation de l'esprit ou du cœur face à une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lòng tôi bâng khuâng khi nhớ về tuổi thơ. (Mon cœur était en proie à une vague mélancolie en me souvenant de mon enfance.)
  • Cô ấy đứng bâng khuâng trước ngã ba đường, không biết nên rẽ lối nào. (Elle restait là, perplexe, au carrefour, ne sachant quelle route prendre.)
  • Bâng khuâng duyên mới, ngậm ngùi tình xưa. (Être troublé par un attrait nouveau, être affligé par une passion ancienne.)

Utilisation avancée

• "Lòng bâng khuâng" : Un cœur empli de nostalgie, un sentiment de mélancolie vague.
  • Mùa thu về khiến lòng người bâng khuâng. (L'arrivée de l'automne remplit le cœur des gens d'une douce mélancolie.)

Variantes et mots apparentés

• Ngậm ngùi (adjectif) : Être affligé, ému par une tristesse contenue (souvent utilisé en parallèle avec ).
• Lưu luyến (adjectif/verbe) : Être attaché à, avoir du mal à se séparer de.
• Lâng lâng (adjectif) : Se sentir léger, euphorique, flottant (parfois avec une nuance de joie, contrairement à ).

Synonymes

• Mélancolique : Qui éprouve une tristesse vague et rêveuse.
• Nostalgique : Qui éprouve un regret attendri pour le passé.
• Songeur : Qui est absorbé dans ses pensées, souvent avec une nuance de tristesse.
• Perplexe : Qui est dans l'incertitude, indécis.

Expressions idiomatiques

• Bâng khuâng kẻ ở người đi : Être empli d'une mélancolie vague face à la séparation (de ceux qui restent et de ceux qui partent).

  • Giây phút chia tay, lòng ai cũng bâng khuâng kẻ ở người đi. (Au moment des adieux, le cœur de chacun était empli de mélancolie pour ceux qui restent et ceux qui partent.)

• Bâng khuâng trong dạ : Avoir le cœur/le for intérieur troublé par une émotion vague.

  • Nghe tin ấy, lòng tôi bâng khuâng trong dạ. (À cette nouvelle, mon cœur fut troublé d'une émotion indécise.)

1. en proie à une vague mélancolie