Définition

Verbe transitif : - Destituer, révoquer : Action de retirer officiellement à quelqu’hui son poste, sa fonction ou son emploi, généralement pour des raisons disciplinaires, professionnelles ou politiques. Cela implique une décision d’une autorité supérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì tham ô, viên chức đó đã bị bãi chức. (Pour cause de détournement de fonds, ce fonctionnaire a été destitué.)
  • Hội đồng quản trị có quyền bãi chức tổng giám đốc. (Le conseil d'administration a le pouvoir de révoquer le directeur général.)
  • Sau cuộc điều tra, họ quyết định bãi chức ông ta. (Après l'enquête, ils ont décidé de le démettre de ses fonctions.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, politiques ou organisationnels formels. Il souligne généralement un acte officiel et autoritaire, souvent suite à une faute ou une incompétence.
• Il peut apparaître dans des structures passives courantes : "bị bãi chức" (être destitué/révoqué).

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : Révocation, destitution. Nuance très proche, souvent utilisée de manière interchangeable avec .
• Sa thải (verbe) : Licencier, renvoyer. Utilisé plus spécifiquement dans un contexte de travail salarié (entreprise).
• Miễn nhiệm (verbe) : Reliever de ses fonctions. Peut être plus neutre, parfois sans connotation de faute (ex: fin de mandat).

Synonymes

• Destituer : Priver quelqu’hui de sa charge, de sa dignité.
• Révoquer : Retirer à quelqu’hui ses fonctions, son emploi, par une décision d'autorité.
• Démettre (de ses fonctions) : Faire quitter ses fonctions à quelqu’hui.

Expressions idiomatiques

• Bãi chức cách chức : Expression redondante et emphatique pour insister sur l'acte de destitution.
  • Kẻ tham nhũng phải đối mặt với nguy cơ bãi chức cách chức. (Les corrompus doivent faire face au risque de révocation pure et simple.)

1. destituer