Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Licencier de ses fonctions, révoquer : "bãi dịch" désigne l'action de priver quelqu'un de son emploi ou de sa charge, généralement de manière officielle et autoritaire. Ce terme est d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã bãi dịch nhiều quan tham nhũng. (Le roi a révoqué de nombreux mandarins corrompus.)
  • Lãnh chúa bãi dịch người hầu vì một lỗi nhỏ. (Le seigneur licencia le serviteur pour une petite faute.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des actions administratives dans des systèmes anciens (comme les cours royales ou féodales). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage administratif ou courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bãi chức (verbe) : destituer, révoquer d'un poste. Terme plus courant que "bãi dịch".
  • Bộ trưởng đã bị bãi chức. (Le ministre a été destitué.)
• Bãi nhiệm (verbe) : démettre de ses fonctions, révoquer. Souvent utilisé dans un contexte politique.
  • Hội đồng đã bãi nhiệm chủ tịch. (Le conseil a démis le président de ses fonctions.)

Synonymes

• Révoguer : mettre fin aux fonctions de quelqu'un de manière autoritaire.
• Licencier : mettre fin au contrat de travail d'un employé.
• Destituer : priver quelqu'un de sa charge, de sa dignité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du verbe "bãi dịch" en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) licencier de ses fonctions