Définition

1. Nom :
   • Grève scolaire, boycott scolaire : Action collective organisée par des élèves ou des étudiants qui cessent de fréquenter les cours pour protester contre une décision, une politique ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Học sinh tổ chức bãi khoá để phản đối việc tăng học phí. (Les élèves ont organisé une grève scolaire pour protester contre l'augmentation des frais de scolarité.)
  • Cuộc bãi khoá kéo dài đã ảnh hưởng đến tiến độ học tập. (La grève scolaire prolongée a affecté la progression des études.)

Utilisations avancées

• "phát động/tổ chức một cuộc bãi khoá" : lancer/organiser une grève scolaire.

  • Sinh viên đã phát động một cuộc bãi khoá toàn trường. (Les étudiants ont lancé une grève scolaire à l'échelle de l'université.)

• "tham gia bãi khoá" : participer à une grève scolaire.

  • Nhiều học sinh đã tham gia bãi khoá. (De nombreux élèves ont participé à la grève scolaire.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi công (nom) : Grève (des travailleurs).
• Bãi thị (nom) : Boycott commercial.
• Đình công (nom) : Grève, cessation du travail.

Synonymes

• Sự tẩy chay học đường : Boycott scolaire.
• Sự nghỉ học tập thể để phản đối : Cessation collective des cours en signe de protestation.

Expressions idiomatiques

• "Bãi khoá là biện pháp cuối cùng" : La grève scolaire est le dernier recours.
  • Sau nhiều lần kiến nghị không được giải quyết, bãi khoá là biện pháp cuối cùng. (Après de nombreuses pétitions restées sans réponse, la grève scolaire est le dernier recours.)