Définition

1. Verbe transitif :
   • Révoquer, destituer : Action officielle de mettre fin aux fonctions, au mandat ou à la charge d'une personne, généralement en raison d'une faute, d'une incompétence ou d'une décision administrative.
   • Relever de ses fonctions : Retirer à quelqu'un son poste ou son autorité de manière définitive et souvent avec une connotation disciplinaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quốc hội có quyền bãi miễn đại biểu. (Le Parlement a le pouvoir de révoquer un député.)
  • Hội đồng quản trị đã bãi miễn tổng giám đốc. (Le conseil d'administration a révoqué le directeur général.)
  • Thẩm phán đó bị bãi miễn vì tham nhũng. (Ce magistrat a été relevé de ses fonctions pour corruption.)

Utilisation avancée

• Le terme "bãi miễn" est principalement utilisé dans des contextes officiels, juridiques, politiques ou administratifs. Il implique une procédure formelle et souvent légale.
• Il peut s'appliquer à des mandats électifs (députés), des fonctions judiciaires (juges), des postes de direction ou des charges publiques.

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : rétrograder, démettre de ses fonctions (souvent avec une nuance de sanction disciplinaire, peut impliquer un poste inférieur).
• Miễn nhiệm (verbe) : relever de ses fonctions, dispenser d'une charge (peut être neutre ou volontaire, sans nécessairement impliquer une faute).
• Sa thải (verbe) : licencier, congédier (utilisé principalement dans le contexte du travail salarié en entreprise).

Synonymes

• Révoquer : Mettre fin officiellement à une fonction, un mandat.
• Destituer : Priver quelqu'un de sa charge, de sa dignité, souvent pour faute grave.
• Relever de ses fonctions : Expression administrative signifiant mettre fin à l'exercice d'une fonction.

Expressions idiomatiques

• Quyền bãi miễn : le droit de révocation.
  • Hiến pháp quy định rõ quyền bãi miễn. (La constitution définit clairement le droit de révocation.)

1. révoquer; relever de ses fonctions
   • Bãi miễn một thẩm phán
     révoquer un magistrat