Définition

Nom masculin: - Terrain d'entraînement militaire : Un espace dédié spécifiquement aux exercices, manœuvres et entraînements des forces armées. Il s'agit d'une zone aménagée pour la pratique du tir, des déplacements tactiques ou d'autres activités militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Các binh sĩ đang thực hành trên bãi tập. (Les soldats s'entraînent sur le terrain de manœuvres.)
  • Bãi tập bắn đạn thật nằm bên ngoài doanh trại. (Le champ de tir réel se trouve à l'extérieur de la caserne.)
  • Một bãi tập rộng lớn là cần thiết cho cuộc diễn tập quy mô lớn. (Un vaste terrain d'entraînement est nécessaire pour les manœuvres de grande envergure.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou paramilitaire (par exemple, pour la police ou les unités de sécurité). Il désigne un lieu fonctionnel et opérationnel.

Variantes et mots apparentés

• Thao trường (nom masculin) : Synonyme plus formel et littéraire de "bãi tập", également utilisé pour "terrain de manœuvres" ou "champ de manœuvres".
• Bãi (nom masculin) : Signifie généralement une étendue de terrain dégagée (une plage, un terrain vague). Dans "bãi tập", le sens est spécialisé.
• Tập (verbe) : S'entraîner, pratiquer. C'est le verbe à l'origine du composé nominal.

Synonymes

• Champ de manœuvres : Terme français standard et équivalent direct.
• Terrain d'entraînement : Terme plus générique, qui peut aussi inclure des installations sportives.
• Polygone (de tir) : Utilisé spécifiquement pour un terrain aménagé pour le tir à l'arme à feu.

Remarques

• "Bãi tập" est un mot composé. Il est important de ne pas le confondre avec le mot simple "bãi" (qui signifie plage, dépotoir, aire de stationnement) ou le verbe "tập" (s'entraîner) utilisés isolément.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques formés avec "bãi tập" en vietnamien, car c'est un terme technique nominal.

1. (mil.) champ de manoeuvre