Définition

1. Nom :
   • Grève des marchés : "bãi thị" désigne une cessation collective et organisée de l'activité commerciale sur les marchés, généralement en signe de protestation.
   • Fermeture des marchés (pour cause de grève) : Ce terme peut aussi se référer à l'état des marchés qui sont fermés en raison d'un mouvement de grève des commerçants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc bãi thị kéo dài đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến nguồn cung thực phẩm. (La grève des marchés qui dure a sérieusement affecté l'approvisionnement en nourriture.)
  • Giới tiểu thương tổ chức bãi thị để phản đối thuế mới. (Les petits commerçants ont organisé une grève des marchés pour protester contre la nouvelle taxe.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme un terme plutôt ancien (cũ) en vietnamien. Dans l'usage contemporain, des expressions comme "đình công" (faire grève) ou "ngừng buôn bán" (cesser le commerce) sont plus courantes pour décrire des actions similaires.
  • Tuy là từ cũ, "bãi thị" vẫn xuất hiện trong các văn bản lịch sử. (Bien que ce soit un terme ancien, "bãi thị" apparaît encore dans les documents historiques.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi công (nom) : Grève (générale des travailleurs).
  • Công nhân nhà máy tiến hành bãi công. (Les ouvriers de l'usine font grève.)
• Đình công (nom/verbe) : Grève / Faire grève. (Terme moderne et plus courant).
  • Họ đình công để đòi tăng lương. (Ils font grève pour demander une augmentation de salaire.)
• Ngừng buôn bán (verbe) : Cesser le commerce.
  • Các tiểu thương ngừng buôn bán một ngày. (Les petits commerçants ont cessé le commerce pendant une journée.)

Synonymes

• Grève des commerçants : Grève des commerçants.
• Fermeture des marchés en signe de protestation : Fermeture des marchés en signe de protestation.

Expressions idiomatiques

• Tuyên bố bãi thị : Déclarer la grève des marchés.
  • Hội tiểu thương tuyên bố bãi thị. (L'association des petits commerçants a déclaré la grève des marchés.)

1. faire la grève des marchés