Définition

Nom : - Grève de la faim : Action de cesser de s'alimenter volontairement, généralement utilisée comme moyen de protestation ou de pression pour faire valoir des revendications.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tù nhân chính trị bắt đầu một cuộc bãi thực để phản đối điều kiện giam giữ. (Les prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim pour protester contre les conditions de détention.)
  • Cuộc bãi thực kéo dài đã thu hút sự chú ý của truyền thông quốc tế. (La grève de la faim prolongée a attiré l'attention des médias internationaux.)

Utilisations avancées

• "tuyệt thực" : Ce terme est un synonyme plus courant et général de "bãi thực". Il peut parfois impliquer une cessation totale de la consommation de nourriture d'eau, bien que dans l'usage courant, les deux termes soient souvent interchangeables pour désigner une grève de la faim.
  • Họ quyết định tuyệt thực cho đến khi có thỏa thuận. (Ils ont décidé de faire la grève de la faim jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi công (nom) : Grève (arrêt du travail).
• Bãi khóa (nom) : Grève des cours (dans les établissements scolaires ou universitaires).
• Đình công (nom) : Grève, cessation du travail (synonyme plus formel de "bãi công").

Synonymes

• Tuyệt thực (nom) : Grève de la faim.
• Đình thực (nom) : Cessation de s'alimenter (terme moins courant).

Expressions idiomatiques liées

• "dùng cái chết để đấu tranh" : Lutter en utilisant la mort (se dit parfois pour décrire l'extrême sacrifice d'une grève de la faim).
  • Hành động bãi thực của họ được xem như là dùng cái chết để đấu tranh. (Leur action de grève de la faim est considérée comme une lutte utilisant la mort.)

1. faire la grève de la faim