Définition

1. Verbe :
   • Fermer l'école, mettre fin aux cours : "bãi trường" désigne l'action de clôturer les activités d'un établissement scolaire pour une période déterminée, généralement à la fin de l'année scolaire, entraînant la dispersion des élèves et du personnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trường học sẽ bãi trường vào cuối tháng Năm. (L'école fermera ses portes fin mai.)
  • Sau lễ tổng kết, hiệu trưởng chính thức tuyên bố bãi trường. (Après la cérémonie de clôture, le directeur a officiellement annoncé la fermeture de l'école.)
  • Ngày bãi trường, học sinh chia tay nhau trong lưu luyến. (Le jour de la fermeture de l'école, les élèves se sont séparés avec nostalgie.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte scolaire formel ou administratif pour annoncer la fin de la période d'enseignement. Il implique une décision institutionnelle et marque le début des vacances.

Variantes et mots apparentés

• Tựu trường (verbe) : rentrée scolaire, début des cours.

  • Tháng Chín là thời điểm tựu trường. (Septembre est la période de la rentrée scolaire.)

• Nghỉ hè (verbe/nom) : être en vacances d'été / les vacances d'été.

  • Sau khi bãi trường, chúng tôi được nghỉ hè ba tháng. (Après la fermeture de l'école, nous avons trois mois de vacances d'été.)

Synonymes

• Fermer l'école : mettre un terme temporaire aux activités scolaires.
• Clore l'année scolaire : terminer la période d'enseignement annuelle.

Expressions idiomatiques

• Ngày bãi trường : le jour de la fermeture de l'école (évoque souvent une atmosphère mélancolique de séparation et de souvenirs).
  • Không khí ngày bãi trường thường vừa vui vừa buồn. (L'atmosphère du jour de la fermeture de l'école est souvent à la fois joyeuse et triste.)

1. fermer les écoles (à la fin de l'année scolaire)