Définition

1. Nom :
   • Tempêtes, ouragans : "bão bùng" désigne des tempêtes violentes, souvent accompagnées de vents forts et de pluies intenses. Il évoque généralement une météorologie extrême et destructrice.
   • Période de grandes difficultés ou de troubles : Par extension métaphorique, ce terme peut décrire une période de bouleversements intenses dans la vie, semblable à une tempête.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đang bão bùng, tốt nhất là nên ở trong nhà. (Le temps est orageux, il vaut mieux rester à la maison.)
  • Công ty đã vượt qua cơn bão bùng tài chính. (L'entreprise a survécu à la tempête financière.)
  • Mưa gió bão bùng suốt đêm. (Pluies et tempêtes toute la nuit.)

Utilisations avancées

• "sống trong bão bùng" : vivre dans la tourmente, traverser une période très difficile.

  • Gia đình họ đang sống trong bão bùng của scandal. (Leur famille vit dans la tourmente d'un scandale.)

• "bão bùng nổi lên" : une tempête se lève, des troubles éclatent.

  • Bão bùng nổi lên ngay trước cuộc bầu cử. (La tempête a éclaté juste avant les élections.)

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : tempête, ouragan, cyclone.

  • Cơn bão đang tiến vào đất liền. (La tempête approche des côtes.)

• Giông bão (nom) : orage violent, tempête.

  • Một trận giông bão bất ngờ. (Un orage violent soudain.)

Synonymes

• Tempête (nom) : tempête.
• Ouragan (nom) : ouragan.
• Tourmente (nom) : tourmente (sens météorologique et figuré).

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu sóng ngọn gió" / "Au cœur de la tempête" : être au centre de la tourmente, faire face directement aux difficultés les plus grandes.

  • Nhà báo đó luôn đứng đầu sóng ngọn gió. (Ce journaliste est toujours au cœur de la tempête.)

• "Bão táp" : tempête déchaînée (utilisation similaire et souvent interchangeable avec "bão bùng").

  • Phải đối mặt với bão táp chỉ trích. (Devoir faire face à une tempête de critiques.)

1. (lit.) tempêtes; ouragans
   • Mưa gió bão bùng
     les pluies et les tempêtes