Définition

1. Nom (féminin) :
   • Queue de typhon : "bão rớt" désigne la partie finale ou les effets résiduels d'un typhon ou d'une tempête tropicale, après que son centre (l'œil) est passé. Cela se réfère aux dernières pluies et vents, généralement moins intenses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi chỉ hứng chịu bão rớt, nên thiệt hại không đáng kể. (Nous n'avons subi que la queue du typhon, donc les dégâts sont négligeables.)
  • Sau khi cơn bão đi qua, bão rớt vẫn gây mưa lớn. (Après le passage de la tempête, la queue du typhon continue de provoquer de fortes pluies.)

Utilisations avancées

• "hứng chịu bão rớt" : subir les derniers effets d'une tempête.
  • Thành phố này thường chỉ hứng chịu bão rớt từ các cơn bão ở biển Đông. (Cette ville ne subit généralement que les derniers effets des typhons de la mer Orientale.)

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : typhon, tempête tropicale.
  • Một cơn bão mạnh đang tiến vào. (Un typhon puissant approche.)
• Áp thấp nhiệt đới (nom) : dépression tropicale (un système météorologique moins intense qu'un typhon).

Synonymes

• Séquelles de tempête : les séquelles, les effets résiduels d'une tempête.
• Derniers soubresauts d'un typhon : les dernières manifestations d'un typhon.

Expressions idiomatiques liées

• "Chỉ là bão rớt" : Ce n'est que la queue de la tempête. (Expression utilisée pour minimiser l'impact d'un événement négatif ou pour dire que le pire est passé.)
  • Đừng lo lắng, những khó khăn hiện tại chỉ là bão rớt thôi. (Ne t'inquiète pas, les difficultés actuelles ne sont que la queue de la tempête.)

1. queue de typhon