Definitions

1. Noun:
   • Storm, tempest: A violent disturbance of the atmosphere with strong winds and usually rain, thunder, lightning, or snow. It often implies a severe, destructive storm.
   • Turmoil, upheaval: A period of great disturbance, confusion, or trouble, often used metaphorically to describe turbulent situations in life, society, or emotions.

Usage Examples

• Noun:
  • Con tàu phải chống chọi với cơn bão tố ngoài khơi. (The ship had to battle the tempest offshore.)
  • Cuộc đời anh ấy trải qua nhiều bão tố. (His life has gone through many storms/turmoils.)
  • Sau cơn bão tố, bầu trời lại trong xanh. (After the storm, the sky is clear again.)

Advanced Usage

• "bão tố lòng" / "bão tố nội tâm": A storm within, inner turmoil.

  • Cô ấy đang trải qua một cơn bão tố lòng sau tin đó. (She is experiencing an inner storm after that news.)

• "bão tố cuộc đời": The storms of life.

  • Anh ấy đã vượt qua mọi bão tố cuộc đời. (He has overcome all the storms of life.)

Variants and Related Words

• Bão táp (n): A direct synonym, meaning storm, tempest. Often used in more literary contexts.

  • Bão táp không thể ngăn cản ý chí của họ. (The tempest could not stop their will.)

• Bão (n): Storm, hurricane, typhoon. This is the more common, general term for a meteorological storm.

  • Cơn bão đang tiến vào đất liền. (The storm is moving inland.)

• Giông tố (n): Storm, squall. Often implies a shorter, violent storm with thunder and lightning.

  • Trời đổ một cơn giông tố. (A squall broke out.)

Synonyms

• Phong ba (n): Wind and waves, storms (often used metaphorically for hardships).
• Khó khăn, gian truân (n): Difficulties, hardships (metaphorical sense).

Related Phrases

• Vượt qua bão tố: To weather the storm, to overcome turmoil.

  • Gia đình họ cùng nhau vượt qua cơn bão tố. (Their family weathered the storm together.)

• Đứng vững trước bão tố: To stand firm in the storm.

  • Công ty đã đứng vững trước bão tố kinh tế. (The company stood firm during the economic storm.)

Related Idioms

• Sau cơn bão tố trời lại sáng: After the storm comes the calm; every cloud has a silver lining.

  • Đừng lo lắng, sau cơn bão tố trời lại sáng mà. (Don't worry, after the storm comes the calm.)

• Bão tố nổi lên trong lòng: A storm rises in one's heart (meaning sudden, intense emotional turmoil).

  • Nghe tin ấy, một cơn bão tố nổi lên trong lòng anh. (Hearing that news, a storm rose in his heart.)

1. như bão táp