bè cánh

Thân thiện

Trong cơ quan đó, anh ta có một nhóm bè cánh rất đông.

Définition

1. Nom (collectif) :
   • Clique, coterie : Désigne un petit groupe de personnes unies par des intérêts communs, souvent de manière exclusive et parfois secrète, en dehors des structures officielles. Ce terme a généralement une connotation négative, impliquant un esprit de parti ou des manœuvres intéressées.
   • Faction : Se réfère à un sous-groupe au sein d'une organisation plus large, qui poursuit ses propres objectifs, pouvant créer des divisions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta lúc nào cũng dựa vào bè cánh để thăng tiến. (Il s'appuie toujours sur sa clique pour obtenir de l'avancement.)
  • Trong cơ quan đó có nhiều bè cánh chống đối lẫn nhau. (Dans cet organisme, plusieurs factions s'opposent.)
  • Họ kéo bè kéo cánh để chi phối cuộc họp. (Ils ont rassemblé leur coterie pour influencer la réunion.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, administratif ou social pour critiquer le népotisme, le favoritisme ou les luttes de pouvoir internes.
• Il peut être renforcé par des verbes comme "kéo" (tirer, entraîner) ou "dựa vào" (s'appuyer sur), accentuant l'action de former ou d'utiliser ce groupe.

Variantes et mots apparentés

• Bè phái (nom) : faction, groupe partisan. Synonyme très proche, peut être légèrement plus formel.
  • Các bè phái trong đảng tranh giành quyền lực. (Les factions au sein du parti se disputent le pouvoir.)
• Bè lũ (nom) : bande, clique. Connotation encore plus péjorative, souvent associée à des activités malhonnêtes ou malfaisantes.
  • Bè lũ đó chuyên đi lừa đảo. (Cette bande est spécialisée dans l'escroquerie.)

Synonymes

• Clique : Petit groupe fermé et exclusif.
• Coterie : Cercle restreint de personnes partageant les mêmes intérêts.
• Faction : Groupe organisé à l'intérieur d'un parti ou d'une organisation.
• Camarilla : Groupe d'influence agissant dans l'ombre (terme plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Kéo bè kéo cánh : Literalement "tirer clique, tirer aile". Signifie rassembler son groupe de partisans, souvent pour intimider ou obtenir un avantage.
  • Hắn kéo bè kéo cánh đến để gây áp lực. (Il a traîné toute sa clique avec lui pour faire pression.)
• Bè nào cánh ấy : Chacun pour son propre groupe, son propre clan. Décrit une situation où chacun ne défend que les intérêts de sa faction.
  • Cuộc tranh luận chẳng đi đến đâu vì bè nào cánh ấy. (Le débat n'a abouti à rien car chacun était campé sur ses positions de clan.)

Học thuật

1. clique; faction; coterie