Définition

1. Nom (principalement au pluriel : "bè phái") :
   • Faction, coterie, clan : Désigne un groupe de personnes au sein d'une organisation plus large (parti, association, communauté) qui poursuit ses propres intérêts, souvent au détriment de l'unité ou des objectifs communs. Implique généralement des intrigues, des rivalités et un esprit de division.
   • Secte (dans un contexte politique ou organisationnel, sens proche de "sectarisme") : Peut désigner un groupe fermé, aux idées rigides et exclusives, fonctionnant en vase clos.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổ chức đó bị chia rẽ thành nhiều bè phái. (Cette organisation est divisée en de nombreuses factions.)
  • Tư tưởng bè phái làm suy yếu tinh thần đoàn kết. (L'esprit de faction affaiblit l'esprit de solidarité.)
  • Họ bị tố cáo là có hoạt động bè phái. (Ils sont accusés d'avoir une activité factionnelle.)

Utilisation avancée

• "óc bè phái" (littéralement : "cerveau factionnel") : Sectarisme, esprit de clan. Dénote une mentalité étroite, préférant les intérêts de son petit groupe à l'intérêt général.

  • Vị lãnh đạo đó bị chỉ trích vì óc bè phái. (Ce leader est critiqué pour son sectarisme.)

• "chủ nghĩa bè phái" : Factionnalisme. Terme politique désignant la pratique qui consiste à former et à agir au sein de factions.

  • Chủ nghĩa bè phái là mối nguy cho đảng cầm quyền. (Le factionnalisme est un danger pour le parti au pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ bè phái (nom) : Sectaire, factionnaire. Personne qui adhère à ou promeut l'esprit de faction.

  • Hắn ta bị coi là một kẻ bè phái nguy hiểm. (Il est considéré comme un sectaire dangereux.)

• Bè cánh (nom) : Coterie, clan. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "bè phái", avec une nuance peut-être plus informelle.

Synonymes

• Faction : Groupe dissident au sein d'un parti ou d'une organisation.
• Coterie : Petit groupe de personnes partageant les mêmes intérêts, souvent de manière exclusive.
• Clan : Groupe soudé par des liens (familiaux, d'intérêts) s'opposant aux autres.

Expressions idiomatiques

• Chia bè kéo phái : Se diviser en factions, former des clans. Exprime l'action de créer des divisions.
  • Công ty đang rơi vào tình trạng chia bè kéo phái. (L'entreprise sombre dans les divisions et la formation de clans.)

1. (argot) secte
   • kẻ bè phái
     sectaire
   • óc bè phái
     sectarisme