Définition

1. Adjectif :
   • Grognard et mesquin : Décrit une personne qui se plaint fréquemment, de manière irritante et souvent pour des détails insignifiants, en manifestant une mauvaise humeur persistante et tatillonne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy lúc nào cũng bèm nhèm về chuyện nhỏ nhặt. (Il est toujours grognard et mesquin à propos de broutilles.)
  • Đừng có bèm nhèm như vậy, hãy tích cực lên một chút. (Ne sois pas si grognard et mesquin, sois un peu plus positif.)

Utilisations avancées

• "tính bèm nhèm" : le caractère grognard et mesquin.
  • Tính bèm nhèm của ông ấy làm mọi người khó chịu. (Son caractère grognard et mesquin agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe) : ronchonner, maugréer (suggère un murmure de plainte).
• Lè nhè (adjectif) : geignard, pleurnichard (suggère un ton traînant et plaintif).

Synonymes

• Hay cằn nhằn : qui rouspète souvent.
• Khó tính : difficile, exigeant.
• Hay phàn nàn : qui se plaint souvent.

Expressions idiomatiques liées

• Bèm nhèm như mèo ngửi phải ớt : Littéralement "être grognard et mesquin comme un chat qui a reniflé du piment". Exprime une personne extrêmement ronchonne et de mauvaise humeur.
  • Sáng nay anh ta bèm nhèm như mèo ngửi phải ớt. (Ce matin, il était grognard et mesquin comme un chat qui a reniflé du piment.)

1. grognard et mesquin