Définition

1. Adjectif :
   • Flasque, mou, avachi : Décrit une consistance molle, manquant de fermeté et d'élasticité, souvent de manière peu agréable au toucher ou à la vue. S'applique principalement à la matière, en particulier à la viande ou à certains tissus vivants.
   • Larmoyant, pleurnichard (sens figuré) : Décrit un comportement ou un ton de voix geignard, excessivement plaintif et faible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Thịt bèo nhèo. (De la viande flasque.)
  • Trái cây này bị bèo nhèo, không còn giòn nữa. (Ce fruit est devenu mou, il n'est plus croquant.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Giọng nói bèo nhèo. (Une voix geignarde.)
  • Đừng có bèo nhèo nữa! (Arrête de pleurnicher !)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une idée de dévalorisation, que ce soit pour la qualité d'un objet (nourriture, tissu) ou pour le caractère d'une personne.
• Il peut être utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de mollesse : (complètement mou et ramollo).

Variantes et mots apparentés

• Bèo (adjectif) : Mou, flasque (sens plus général et souvent plus court).
  • Bánh mì bèo. (Du pain mou.)
• Nhèo nhẹo (adjectif) : Variante expressive qui accentue l'idée de pleurnicherie ou de mollesse insistante.
  • Đứa trẻ nhèo nhẹo đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche pour qu'on lui achète un jouet.)

Synonymes

• Flasque : Qui n'a pas de fermeté, qui tombe mollement (pour la matière).
• Mou : Qui cède facilement sous la pression, sans résistance.
• Avachi : Affaissé, sans tenue (pour une posture ou un objet).
• Geignard, pleurnicheur : Qui se plaint de manière excessive et faible (pour le comportement).

Expressions idiomatiques

• Ăn nói bèo nhèo : Parler d'une voix traînante et geignarde, de manière peu convaincante.
  • Cô ta ăn nói bèo nhèo, chẳng ai tin. (Elle parle d'une voix geignarde, personne ne la croit.)
• Tính tình bèo nhèo : Avoir un caractère faible, sans énergie, facilement abattu.
  • Nó có tính tình bèo nhèo, gặp khó là nản. (Il a un caractère mou, il abandonne dès qu'il rencontre une difficulté.)

1. flasque; avachi
   • Thịt bèo nhèo
     viande flasque