Définition

Nom féminin : - Jacinthe d'eau : Plante aquatique flottante de la famille des Pontederiaceae, originaire d'Amérique du Sud mais naturalisée dans de nombreuses régions tropicales et subtropicales. Elle se caractérise par ses feuilles épaisses et lustrées en forme de rosette et ses fleurs violettes ou lilas. Elle est souvent considérée comme une espèce envahissante en raison de sa croissance rapide.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hồ này bị phủ kín bởi bèo Nhật Bản. (Ce lac est entièrement recouvert de jacinthes d'eau.)
  • Bèo Nhật Bản sinh trưởng rất nhanh trong môi trường nước giàu dinh dưỡng. (La jacinthe d'eau pousse très vite dans un environnement aquatique riche en nutriments.)

Utilisations avancées

• Terme botanique/écologique : Le terme est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, environnementaux ou agricoles pour désigner cette plante, souvent en discutant de ses impacts (positifs comme épurateur d'eau ou négatifs comme espèce invasive).
  • Việc kiểm soát sự xâm lấn của bèo Nhật Bản là một thách thức lớn. (Contrôler l'invasion de la jacinthe d'eau est un grand défi.)

Variantes et mots apparentés

• Bèo (nom) : Terme générique vietnamien pour diverses plantes aquatiques flottantes (ex: lentilles d'eau).
• Bèo tây (nom) : Un autre nom vietnamien courant pour la même plante, .
• Lục bình (nom) : Un autre synonyme vietnamien très utilisé.

Synonymes

• Jacinthe d'eau : Terme français standard.
• Eichhornia crassipes : Nom scientifique.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique, car c'est un nom technique désignant une plante.

1. (bot.) jacinthe d'eau