Définition

Adjectif (informel) : - Impuissant à se faire entendre, sans influence : Décrit une personne dont la voix ou l'opinion n'est pas prise en compte par les autorités ou les personnes au pouvoir, généralement en raison d'un manque de statut, de pouvoir ou de connexions. L'idée est de ne pas avoir assez de "poids" pour être écouté.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy chỉ là một nhân viên nhỏ, rất bé miệng trong công ty. (Il n'est qu'un petit employé, il est très impuissant à se faire entendre dans l'entreprise.)
  • Dân thường thường cảm thấy bé miệng trước các quyết định của chính quyền. (Les citoyens ordinaires se sentent souvent sans influence face aux décisions du gouvernement.)

Utilisations avancées

• "cảm thấy bé miệng" : se sentir impuissant, sans voix.

  • Trước những lời buộc tội vô lý, tôi cảm thấy mình thật bé miệng. (Face à ces accusations absurdes, je me suis senti totalement impuissant à me faire entendre.)

• "tiếng nói bé miệng" : une voix sans poids, une opinion qui ne porte pas.

  • Tiếng nói bé miệng của người dân khó lòng thay đổi được chính sách. (La voix sans poids des citoyens a du mal à changer la politique.)

Variantes et mots apparentés

• Bé mọn (adj) : insignifiant, mineur. (Souligne la petitesse ou l'importance minime, peut parfois se recouper avec l'idée de manque d'influence.)
• Không có tiếng nói (locution verbale) : ne pas avoir voix au chapitre, être sans voix.
• Thấp cổ bé họng (expression idiomatique, informelle) : avoir un statut social bas, être issu d'un milieu modeste et sans influence. (Cette expression est plus large et inclut souvent la notion de .)

Synonymes

• Impuissant : sans pouvoir, incapable d'agir.
• Sans influence : qui n'a pas d'influence.
• Sans poids : dont les paroles ou actions n'ont pas d'impact.

Expressions idiomatiques liées

• Chân ướt chân ráo : nouveau venu, personne qui vient juste d'arriver (et qui, par conséquent, n'a souvent pas encore d'influence ou est ).
• Con sâu cái kiến : une personne insignifiante, une petite personne (souvent méprisée ou dont on ne tient pas compte).

1. (infml.) impuissant à se faire entendre en haut lieu