bé tí

Thân thiện

Mẩu bánh bé tí nằm trên chiếc đĩa trắng.

Définition

1. Adjectif:
   • Tout petit, minuscule : "bé tí" décrit quelque chose ou quelqu'un de très petite taille, de dimensions infimes. Il exprime souvent une idée de petitesse extrême, voire mignonne ou insignifiante.
   • Très jeune (pour une personne) : "bé tí" peut qualifier un enfant en bas âge, soulignant sa petite taille et sa jeunesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hồi đó mày còn bé tí. (Tu étais alors encore tout petit.)
  • Cái hộp bé tí. (Une boîte minuscule.)
  • Đứa con còn bé tí. (L'enfant est encore tout petit.)

Utilisation avancée

• "bé tí ti" : variante redoublée pour renforcer l'idée de petitesse extrême.
  • Căn phòng bé tí ti. (Une chambre toute petite / minuscule.)
• L'expression est souvent utilisée dans un langage familier, affectueux ou descriptif, et non dans des contextes formels ou scientifiques.

Variantes et mots apparentés

• Bé (adjectif) : petit.
  • Đứa bé. (Le petit enfant.)
• Tí (adjectif, familier) : tout petit, un peu. Souvent utilisé seul ou en redoublement.
  • Chờ tí. (Attends un petit peu.)

Synonymes

• Minuscule : de taille très réduite.
• Nano (familier, moderne) : extrêmement petit.
• Lilliputien : d'une petitesse extrême (littéraire).
• Infime : très petit, insignifiant.

Expressions idiomatiques

• Bé tí như hạt tiêu : petit comme un grain de poivre — pour décrire quelque chose de très menu.
  • Hạt đậu bé tí như hạt tiêu. (La graine de haricot est petite comme un grain de poivre.)
• Bé tí xíu : variante expressive synonyme, accentuant la petitesse.
  • Con chim bé tí xíu. (Un oiseau tout riquiqui.)

Học thuật

1. tout petit; minuscule
   • Hồi đó mày còn bé tí
     tu étais alors encore tout petit
   • Cái hộp bé tí
     une boîte minuscule