bé tị
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Très petit, minuscule : "bé tị" décrit quelque chose ou quelqu'un d'une taille extrêmement réduite, encore plus que "bé" ou "petit". Il s'agit d'une forme expressive et familière, souvent utilisée pour exprimer l'affection ou souligner la petitesse.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Bàn tay em bé sơ sinh bé tị. (Les mains du nouveau-né sont toutes petites.)
- Căn phòng trọ của anh ấy bé tị. (Sa chambre de location est minuscule.)
- Con mèo con trông bé tị và đáng yêu. (Le chaton paraît tout petit et adorable.)
Utilisation avancée
- "bé tí tị" ou "bé tí" : variantes redoublées encore plus expressives pour insister sur la petitesse.
- Hạt đậu bé tí tị. (Le grain de haricot est tout riquiqui.)
Variantes et mots apparentés
- Bé (adjectif) : petit.
- Tí hon (adjectif) : minuscule, lilliputien.
- Nhỏ xíu (adjectif) : tout petit.
Synonymes
- Minuscule : d'une taille infime.
- Riquiqui : très petit (familier).
- Infime : extrêmement petit.
Expressions idiomatiques
- Bé tị như hạt tiêu : petit comme un grain de poivre — expression pour décrire quelque chose de très menu.
- Những chữ viết trong sổ bé tị như hạt tiêu. (Les écritures dans le carnet sont petites comme des grains de poivre.)
- như bé tí