bén hơi

Thân thiện

Hai người mới gặp vài lần đã bén hơi nhau rồi.

Definition

1. Verb phrase:
   • To take a fancy to, to take to: To begin to develop a liking, affection, or fondness for someone or something. It describes the initial stage of becoming attracted to or interested in.
   • To become accustomed to / to get a taste for: To start to get used to and enjoy a particular activity, environment, or habit.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh chị đã bén hơi nhau. (They have taken to each other.)
  • Đứa trẻ mới bén hơi trường lớp. (The child is just beginning to take to school.)
  • Nó đã bén hơi công việc mới. (He has started to take a fancy to his new job.)

Advanced Usage

• The phrase often implies a gradual, natural, and sometimes subtle process of developing an affinity. It is commonly used in the context of interpersonal relationships or new experiences.
• It can be used with both people and abstract concepts (like a place, job, or activity).

Variants and Related Words

• Bén duyên (verb phrase): To become connected by fate, often used for couples beginning a romantic relationship.
  • Hai người bén duyên từ một chuyến đi. (The two became connected from a trip.)

Synonyms

• Take a liking to: To begin to like someone or something.
• Grow fond of: To gradually develop affection.
• Warm to: To become more enthusiastic or friendly towards.

Related Idioms

• Bén hơi men: Literally "to get a taste for the yeast," figuratively meaning to start to enjoy or get into the habit of drinking alcohol.
  • Anh ta mới bén hơi men đã say. (He just got a taste for alcohol and is already drunk.)

Học thuật

1. Take a fancy to, take to
   • Anh chị đã bén hơi nhau
     They have taken to each other