béo lẳn

Définition

Adjectif :
- Corpulent et trapu : Décrit une personne qui est à la fois grosse et de petite taille, avec une silhouette robuste et ramassée. L'accent est mis sur la densité et la compacité du corps.
- Musculeux et trapu : Peut également suggérer une forte carrure musclée, souvent associée à une stature courte et puissante.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Anh ấy trông béo lẳn nhưng rất khỏe mạnh. (Il a l'air corpulent et trapu mais il est très en bonne santé.)
- Sau nhiều năm tập thể hình, anh ta trở nên béo lẳn. (Après des années de musculation, il est devenu musculeux et trapu.)
- Chú lợn nái béo lẳn nằm dưới gốc cây. (La truie grosse et trapue est couchée au pied de l'arbre.)

Utilisations avancées

"Người béo lẳn" : Une personne trapue et corpulente.
- Người đàn ông béo lẳn ấy là một võ sĩ sumo. (Cet homme trapu et corpulent est un lutteur de sumo.)
"Thân hình béo lẳn" : Une silhouette trapue et robuste.
- Cậu bé có thân hình béo lẳn rất dễ thương. (Le petit garçon a une silhouette trapue très mignonne.)

Variantes et mots apparentés

Lẳn (adj) : Traduit souvent par "trapu" ou "ramassé". Ce mot est rarement utilisé seul et est généralement combiné avec "béo" pour former l'adjectif composé "béo lẳn".
Béo (adj) : Gros, gras. Le sens principal de "béo" est modifié par "lẳn" pour indiquer une forme compacte et courte.
Mập mạp (adj) : Dodu, potelé. Synonyme proche mais qui évoque plus la rondeur que la compacité trapue.
Vạm vỡ (adj) : Costaud, robuste (souvent pour décrire une musculature puissante).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Béo như con lợn ủn" : Littéralement "gros comme un cochon grassouillet". Cette expression populaire décrit une personne très grasse, avec une connotation parfois mignonne. Elle partage le champ sémantique de l'obésité avec "béo lẳn", mais sans l'idée de stature courte et ramassée.