Définition

Adjectif (familier, argotique) : - Hâbleur, vantard, fanfaron : Se dit d'une personne qui a l'habitude de se vanter, d'exagérer ses exploits ou ses capacités, souvent de manière exagérée et peu crédible. L'expression est imagée et suggère que la personne "a la lèvre grasse" à force de trop parler et de se vanter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng tin nó, nó chỉ là thằng béo mép thôi. (Ne le crois pas, c'est juste un vantard.)
  • Anh ta khoe khoang quá nhiều, thật sự rất béo mép. (Il se vante trop, il est vraiment hâbleur.)

Utilisations avancées

• "tính béo mép" : la vantardise, le caractère fanfaron.
  • Tính béo mép của nó khiến mọi người khó chịu. (Sa vantardise agace tout le monde.)
• S'utilise presque exclusivement pour décrire une personne, rarement une chose.

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : se vanter, faire étalage de.
• Khoác lác (verbe) : fanfaronner, débiter des vantardises.
• Ba hoa (verbe, familier) : parler beaucoup et de manière creuse, être bavard.

Synonymes

• Hâbleur / Hâbleuse : vantard(e).
• Fanfaron / Fanfaronne : fanfaron(ne).
• Vantard / Vantarde : vantard(e).
• Forban (vieilli) : dans le sens de "bravache", fanfaron.

Expressions idiomatiques liées

• Nói phét : dire des mensonges, des balivernes (souvent pour se vanter). Le concept est proche.
• Chém gió (argot très familier) : littéralement "trancher le vent", signifie raconter des histoires, exagérer ou mentir en parlant.

1. (argot) hâbleur; fanfaron