Définition

1. Adjectif :
   • Potelé, dodu : "béo múp" décrit une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui a des formes rondes et charnues, signe de bonne santé et de nourriture abondante. L'adjectif évoque une idée de rondeur attrayante et saine, sans connotation négative.
   • Bien en chair : Ce terme peut aussi s'appliquer affectueusement à une personne (souvent un enfant) qui est bien portante, avec des joues et des membres rebondis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó trông thật béo múp và đáng yêu. (Ce bébé a l'air si potelé et adorable.)
  • Cô ấy thích những đứa trẻ béo múp míp. (Elle aime les enfants bien dodus.)
  • Đôi má béo múp của con khiến ai cũng muốn cưng nựng. (Ses joues potelées donnent à tout le monde envie de le câliner.)

Utilisations avancées

• "béo múp míp" : Une variante redoublée et encore plus expressive pour accentuer l'idée de rondeur et de chair abondante, souvent utilisée de manière très affectueuse.
  • Sau mấy tháng, con tôi đã trở nên béo múp míp. (Après quelques mois, mon enfant est devenu tout dodu.)

Variantes et mots apparentés

• Mập mạp (adj) : Grassouillet, bien portant. (Un synonyme proche, légèrement moins spécifique aux bébés.)
• Ú na ú nần (adj) : Expression idiomatique et très imagée décrivant un bébé extrêmement potelé et adorable.
• Béo tốt (adj) : Gras et en bonne santé, prospère. (S'applique aussi aux animaux ou aux plantes.)

Synonymes

• Potelé(e) : Qui a des formes rondes et pleines (souvent de façon gracieuse).
• Dodu(e) : Bien en chair, grassouillet (terme souvent affectueux).
• Rebondi(e) : Arrondi, plein (surtout pour les joues, les bras).
• Grassouillet(te) : Un peu gras, enrobé (peut être affectueux ou neutre).

Expressions idiomatiques liées

• (Được) nuôi cho béo múp : Être nourri/gavé pour devenir bien dodu.
  • Đứa trẻ được bà nuôi cho béo múp. (L'enfant a été nourri par sa grand-mère pour devenir tout potelé.)

1. dodu; potelé
   • béo múp míp
     bien en chair