Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Dormir profondément et longuement : "béo mắt" décrit le fait de dormir d'un sommeil profond, réparateur et souvent prolongé, jusqu'à être pleinement reposé et satisfait.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hôm qua tôi mệt quá, về nhà ngủ một giấc béo mắt. (Hier j'étais si fatigué, je suis rentré à la maison et j'ai dormi d'un sommeil profond.)
  • Cuối tuần được ngủ béo mắt thật sướng. (C'est un vrai plaisir de pouvoir dormir à satiété le week-end.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner un contraste avec un manque de sommeil, ou comme un objectif souhaitable après une période de fatigue.
  • Cả tuần thức khuya, nay phải ngủ cho béo mắt mới được. (J'ai veillé tard toute la semaine, aujourd'hui il faut que je dorme à poings fermés.)

Variantes et mots apparentés

• Ngủ say (verbe) : dormir profondément.
• Ngủ ngon (verbe) : bien dormir.

Synonymes

• Dormir à poings fermés : dormir très profondément.
• Dormir comme un loir : dormir profondément et longtemps.

Expressions idiomatiques

• Ngủ cho béo mắt : dormir pour se remplir les yeux (de sommeil) — variante emphatique de l'expression.
  • Kỳ nghỉ này tôi sẽ ngủ cho béo mắt. (Pendant ces vacances, je vais dormir tout mon soûl.)

1. dormir d'un profond sommeil